Subtitles by sub.Trader subscene.com
Pensa al tuo cuore come a una batteria.
Il respiro è la grancassa.
TANGERI
8 MESI PRIMA LONDRA
Lisa! Camera di fronte.
Ciao.
Mi chiamo Keith.
Mezz'ora, 100 sterline. Un'ora, 150.
Voglio solo parlare.
Allora pagami subito.
Ok.
Come ti chiami?
Lisa.
È il tuo vero nome?
Mi chiamo Lisa.
O vuoi chiamarmi in un altro modo?
-Che ne dici di Stephanie? -Ok.
Stephanie Patrick?
I tuoi erano sul volo Northeastern Airlines
precipitato nell'Atlantico tre anni fa
insieme a tua sorella e tuo fratello.
Sono un giornalista.
Sto scrivendo un articolo.
Non è stato un incidente. C'era una bomba a bordo.
Hai una sigaretta?
No.
Chi ha fabbricato la bomba è a Londra.
È a piede libero. Gira per strada, cazzo.
Torno subito.
Alzati. Avanti.
Lasciami. Lasciami!
Voglio solo parlare, Stephanie.
-Forza. Sparisci. -D'accordo. Me ne vado!
Hai un messaggio salvato.
Ciao, tesoro.
Papà ha lasciato la fede sul bancone in cucina.
Puoi prenderla tu?
Ci vediamo in aeroporto.
Ti vogliamo bene.
Che stai facendo?
-Puoi dimostrarlo? -Sali.
Dove andiamo?
Non puoi fare sesso con me.
È un sollievo.
Vaffanculo.
Puoi spostarti?
Vuoi bere qualcosa?
Io mi prendo una birra.
VOLO 147 PRECIPITATO PER L'ESPLOSIONE DI UN SERBATOIO
Ha ucciso lui la mia famiglia?
Quello è Mohammed Reza.
Ha fabbricato la bomba.
-È un dinamitardo. -L'intelligence
lo tiene d'occhio,
-ma non l'ha arrestato. -Sanno chi ha fabbricato la bomba
e non lo arrestano?
No.
-E perché? -Non ne sono ancora sicuro.
Forse temono, facendolo,
di perdere la sua rete terroristica.
O forse temono che il mandante sia
un nostro amico in Medio Oriente.
Le implicazioni sarebbero tante.
Immagini se qualcuno scoprisse tutto questo?
Che a Londra gira indisturbato un noto dinamitardo?
Che hanno insabbiato il tutto con un finto incidente aereo?
Immagini le conseguenze?
Tu come sai tutto questo?
Grazie a delle ricerche. E alla mia fonte.
-Preferirei... -E se la tua fonte...
-...che non fumassi. -...mentisse?
-Come sai che non mente? -Preferirei che non fumassi.
Come sai che dice la verità?
Non mi ha mai deluso.
Perché si è rivolto a te?
Perché non può fare niente.
Fa parte dell'intelligence.
È un ex MI6, ma ha ancora informazioni riservate.
E ha bisogno che lo aiuti.
Dico bene?
Io posso aiutarti.
Avresti dovuto lasciarmi in pace.
Ma non l'ho fatto, vero?
Perché farei vendere tanti giornali.
Una triste studentessa della classe media.
Non sono quel tipo di giornalista.
E io non sono qui per farti vendere giornali.
Potevi avere la vita che volevi.
È questa la vita che voglio.
Non vuoi più essere una studentessa modello di Oxford?
Non ti credo.
Perché mi hai cercata?
Sei un'altra vittima.
Solo che non sei ancora morta.
Chi era Martin Douglas?
L'uomo a cui è toccato il mio posto sull'aereo.
Era un architetto.
Di Uniondale, New York.
-Era sposato? -Sì.
Aveva figli?
Due.
CHIEDI A B?
B.
Direzione INVERNESS
LOCH FREY, SCOZIA
PORTLAND ROYAL COLLEGE INGEGNERIA
-Chi altri è a conoscenza di questo? -Nessuno.
E la tua fonte?
B.
È lui la tua fonte?
Per cosa sta la B?
-B vive in Scozia? -Ridammelo.
Come si chiama?
Per cosa sta la B?
Non ha importanza. Non lo troveresti mai.
Ora devo uscire. Ho una riunione.
Tieni questi, se ti servisse qualcosa. Qui ci sono le chiavi.
Potrei sparire e tenermi le chiavi.
E io potrei cambiare serratura.
-Il cappotto è nuovo? -No.
Mi hai preso per la Travelex, Lis?
Quante dosi vuoi? Una o due?
E una pistola.
Tu? Vuoi sparare a qualcuno?
Non prendermi per il culo, Lis.
Troverò qualcun altro.
Posso esserti utile?
Lo zaino.
Dov'è il mio zaino?
Inverness - SCOZIA - Loch Frey
Fermo!
Ehi, io devo andare di là.
Mi spiace, questo autobus va in città.
Dovrà proseguire da sola.
Lasciami, cazzo!
Lasciami...
Lasciami!
Fermo!
Togliti la giacca.
Togliti la giacca!
Svuota le tasche.
-Quando l'ultima dose? -Non sono una tossica.
-Ah, no? -Ne faccio solo uso.
-Questa era per me? -No.
Era per me?
Ti saresti dovuta avvicinare molto. Abbastanza da colpirmi.
È scarica.
Aspetta!
Stephanie. Ti chiami così, vero?
Già.
I tuoi sarebbero fieri di te.
Chi altri sa che sei qui?
-I miei sono morti. -Lo so.
Chi altri sa che sei qui?
-Nessuno. -Non ti sento.
Nessuno.
Non lo sa nessuno. Nessuno sa che sono qui.
Non lo sa nessuno.
Allora perché sei venuta?
-Voglio uccidere Reza. -Oddio.
Sarà terrorizzato.
Aiutami a trovarlo.
Se vuoi uccidere Mohammed Reza, devi assoldare un professionista.
Non ho denaro.
Hai un lavoro. Fai la prostituta, giusto?
Tu sei...
Tu sei B. La fonte di Proctor.
Cosa?
Potrei andare in qualche redazione
e loro...
Sarebbero felici di sapere di te e Proctor.
Vorrebbero sapere di te...
Lo stesso Proctor che hai fatto uccidere?
Avresti anche potuto sparargli tu.
Guardami.
Guardami!
Non hai idea
del casino che hai combinato.
No!
Dov'è Reza? Aiutami a trovarlo.
Perché dovrei?
Lo hai spaventato presentandoti in quella mensa.
Grazie a te, è sparito.
-Devo ucciderlo. -Non puoi neanche camminare.
Allora aiutami a farlo.
Le stringhe.
Vaffanculo.
Un secondo. Un secondo.
Un secondo, ti prego.
Te lo dirò ora così non potrai dirmi
che non ti avevo avvertito.
Non sei tagliata per questo.
Possiamo parlare di Reza?
Stai perdendo tempo.
Ehi.
Posso metterti in forma. Posso insegnarti a sopravvivere.
Ma non puoi diventare un'altra.
Servirà più tempo di quanto vorresti e ti farà più male di quanto credi.
Possiamo parlare di Reza?
Quasi sicuramente fallirai.
Ma, se per miracolo non fosse così,
scoprirai che
non ne è valsa la pena.
Andiamo.
Smettila.
-Concedimi un minuto! -Ehi.
Non trattarmi come se non valessi un cazzo.
Ok, spogliati.
-Vaffanculo. -Spogliati.
Non vuoi correre? Allora nuota. Nuota fino a casa.
Non posso. L'acqua è gelida, cazzo.
Non posso nuotare. Affogherei.
C'è qualcosa che puoi fare?
Tu non sai cos'ho passato.
Droga e prostituzione. Non è una tragedia.
È un cliché.
Sei un cliché. Non sei tagliata per questo.
Quindi affoga.
O rinuncia.
Non mi importa.
Non ho niente da perdere. Mettimi alla prova, cazzo.
-Neanche la tua vita? -Neanche quella.
La mia famiglia non doveva essere su quell'aereo.
Hanno cambiato volo perché andassi con loro.
Ma non l'ho fatto.
Non perché non potessi, ma perché...
Non volevo.
Così sono partiti senza di me.
Ok.
Reza è solo un fattorino.
Il mandante dell'attacco terroristico
era un religioso radicale islamista
che rappresentava il governo integralista.
Ha pagato U17 perché l'attentato avesse luogo.
-Cos'è l'U17? -"Chi è", non "cos'è".
U17 è il codice di una persona non identificata.
Attribuito dalla CIA a un sospetto terrorista
di cui non si sa per certo il nome.
U17 potrebbe essere chiunque.
E il religioso? Dove si trova?
È stato ucciso con un drone due anni fa.
Reza è il nostro collegamento diretto con U17.
Se vuoi Reza, vorrai anche U17.
Li voglio tutti.
Questo è Abdul Kaif.
Era un attivista. Un visionario.
Ho letto di lui da Proctor.
Era considerato una minaccia perché era un riformista
proveniente da una regione terrorizzata dalle riforme.
Hanno ucciso 239 persone per colpire un uomo
a cui potevano sparare da Harrods?
Era un messaggio rivolto ai riformisti:
"Possiamo colpirvi ovunque
"e siamo pronti a tutto."
Abdul è morto perché lottava contro l'intolleranza e l'integralismo.
Gli altri morti sono stati un danno collaterale.
Il padre di Abdul, Suleman Kaif, ha sospettato subito la cosa.
Voleva scoprire chi c'era dietro l'attentato.
Per questo finanziava Proctor.
Fermati.
Devi lavorare sulla respirazione.
Non andare nel panico. Resta calma e ferma.
Devi controllare la sessione ritmica.
Funziona come con la musica, ricordi?
Pensa al tuo cuore come a una batteria.
-Ok. -Il respiro è la grancassa.
Se riuscirai a fare questo, non fallirai.
Il tuo cuore è una batteria.
Il respiro è la grancassa.
Spara un altro colpo. Mai meno di due colpi.
Bene.
-Questa era la parte facile. -E quella difficile?
Conviverci.
Dovrai diventare qualcun altro.
Petra.
-Petra Reuter. -E chi sarebbe?
-Era un sicario. -Era?
-È morta. -E funzionerà?
Il suo corpo non è mai stato trovato. Funzionerà alla grande.
Cristo.
Ma cosa...
Vaffanculo.
Hai distrutto l'auto e ora sei morta.
Tu sei matto, cazzo.
Complimenti.
Goditi la passeggiata verso casa!
Questa è tua moglie?
-È bellissima. -Sì, lo era.
Quando mi insegnerai a lottare?
Prima o poi dovrai farlo, no?
Trova qualcosa di affilato e mira alle orecchie e agli occhi.
Se ha le palle, mira a quelle.
Tutto qui?
Dobbiamo concentrarci sulle capacità che hai.
Come le lingue.
Perché sono una donna?
Ci sono molte donne brave quanto gli uomini.
Rendimi come loro.
-Ci vorrebbe troppo tempo. -Quanto?
Quanto?
Siamo qui da mesi.
Ho chiesto quanto.
La menopausa sarebbe un ricordo lontano.
Cazzo.
Basta.
No.
Fatti sotto.
Calmati.
Smettila di muoverti.
È un buon inizio.
Vuoi un tè?
Ehi.
Sei nell'MI6?
Proctor ha detto di sì.
Non al momento.
Cosa significa?
Che ho combinato un casino.
Quale?
Ho ucciso Petra Reuter.
Deliberatamente?
Sì.
Non l'ho uccisa per sbaglio.
Quella era Petra.
-Quanti anni avrebbe ora? -Sarebbe più vecchia di te, ma va bene.
Quei tre uomini con cui la vedi...
Li ha uccisi tutti e tre.
Questo è un proiettile a punta cava da 9 mm.
Quando penetra i tessuti molli,
si apre e diventa tre volte più grande.
Crea una ferita più ampia
e recide arterie e nervi.
Causa grosse emorragie e uno shock ipovolemico.
Se colpisci qualcuno allo sterno con uno di quelli,
l'osso si rompe in mille pezzi, il proiettile penetra il cuore
e il cuore esplode.
-Sparami. -Cosa?
-Qui. -Sei impazzito?
Zitta e fallo.
Pensa al tuo cuore come a una batteria.
Il respiro è la grancassa.
Causa grosse emorragie... Trapassa il corpo...
Shock ipovolemico... Quando penetra i tessuti molli,
si apre e diventa tre volte più grande.
Se colpisci qualcuno allo sterno con uno di quelli,
l'osso si rompe in mille pezzi, il proiettile penetra il cuore
e il cuore esplode.
Ti mando in missione.
Ho ricevuto informazioni di controspionaggio
secondo cui Reza sta fabbricando un nuovo ordigno per U17.
Pare che sarà una cosa grossa.
Quindi andrai a Madrid.
È dove vive Marc Serra.
Quello è Serra. Procura informazioni.
Lavorava per la CIA e ora è si è dato al libero mercato.
Useremo Serra per arrivare a U17.
Dovrai avvicinarti a lui
e convincerlo che sei Petra.
-Chi finanzierà la cosa? -Non ne ho idea.
Dici davvero?
Se provassimo col padre di Abdul?
Suleman Kaif. Finanziava Proctor.
-Ottima idea. -Già.
Trova i soldi.
SURREY, INGHILTERRA
Come sei entrata?
Troppo facilmente.
Cosa vuoi?
-Cosa vuoi? -Suo figlio era sul volo 147.
Esci da casa mia.
Ha cercato di dimostrare che si è trattato di terrorismo
e non di un guasto,
ma le ha creduto soltanto Proctor.
-Conosci Proctor? -Sì.
Se vuoi parlare con me, abbassa quella pistola.
Proctor aveva promesso che avrebbe scoperto la verità.
Invece ha rubato i miei soldi ed è scomparso.
-È un imbroglione. -No.
-È un ladro. -No.
È morto.
È stato ucciso.
Perché sei qui?
Per chiudere questa storia.
E come vorresti farlo?
Con la violenza.
E io cosa dovrei fare esattamente?
Finanziarmi. Tutto qui.
Pagare.
-Tutto qui. -Tutto qui.
Come ho fatto a indovinare?
Vattene da casa mia, per favore.
No.
Guardi all'interno.
I numeri dei posti della mia famiglia.
Altri hanno inventato storie ancora più assurde per imbrogliarmi.
-Non la sto imbrogliando. -Non so chi tu sia,
ma lo scoprirò.
Ora vattene da casa mia, per favore.
Come sai che Proctor è stato ucciso?
-Se ne sta andando. -Perché l'ho ritrovato io.
È stata colpa mia.
Erano tre anni che qualcuno
non mi trattava come un essere umano.
-Vattene. -Non l'ha fregata.
Hai commesso un errore.
Alia, lascia stare. Questa cosa non ti riguarda.
Mio figlio è morto e la cosa non mi riguarda?
Sai bene quanto me
che la situazione è ben più complicata.
Non sa di cosa sta parlando.
-Ma io sì. -Non dire niente, Alia.
Non mi metterai a tacere.
Se tu vuoi stare zitto, fa' pure.
Aveva ragione su quel volo e lo sa.
Proctor mi ha mostrato tutto.
Chiunque sia stato, lo troverò
e lo ucciderò.
Posso farlo e lo farò.
Ma non avrete una pubblica rivincita.
Uccidere il colpevole non ci farà stare meglio.
Non è quello il mio scopo.
Ti aiuterò io. Ti darò i soldi.
Tieni.
Il tuo anello.
No, lo tenga lei.
Lo conservi per me.
Ti ho procurato il primo ingaggio.
L'obiettivo è un certo Lehmans. Un vero pezzo di merda.
Smercia armi, droga e diamanti insanguinati.
Se c'è qualcuno che può trovarlo, quello è Serra.
Perché devo ucciderlo?
È stato Lehmans a condurmi da Petra.
E lei non era una che perdonava.
Devi sapere un'altra cosa.
La bomba è stata piazzata su quell'aereo grazie a lui.
-Sì? -Pronto, Marc?
Chi parla?
Devi trovare Eric Lehmans per me.
Eric Lehmans, eh?
Mai sentito nominare.
Invece Petra Reuter? L'hai mai sentita nominare?
Ora sono certo di non essere interessato.
Ma ti dico una cosa. E te la dico gratis.
Petra Reuter è morta.
Non sei il primo a dirmelo.
Chiunque tu sia, non sei lei.
Puoi trovarlo o no?
Lascia...
Lascia che ci rifletta su.
Ok. Chiamami quando avrai finito il tuo espresso.
Perché cerchi Lehmans?
Cosa?
Perché cerchi Lehmans?
Non ha importanza.
Se non sai il perché, sto perdendo tempo.
Aspetta un secondo.
-Quanto? -Quanto cosa?
-Quanto mi costerà? -Te lo farò sapere.
-Chiamami su questo numero. -No.
Ci incontreremo domani. Di persona.
-Dove? -Ti mando un messaggio.
Credevo fossi bionda.
L'hai trovato o no?
Ti costerà 200.000 euro.
Incluso il premio di rischio.
Hai una bassa opinione di me.
Non ho ancora un'opinione su di te.
Pagherai con un bonifico. Niente contanti.
Per me va bene.
Lehmans ha una compagnia di trasporto aereo a Belgrado,
ma si tiene a debita distanza.
Ha cambiato nome e vive solo
a Tangeri, nel suo appartamento, ed esce di rado.
Buon divertimento.
TANGERI
CAMPIONE DI WRESTLING PESI LEGGERI SFIDA ERIC "IL RE" LEHMANS
Chi ti ha mandata?
La tua sagoma non mi è chiara.
Ma dal profumo sei una donna.
Petra Reuter.
Se così fosse, sarei già morto.
Lo sei.
Petra aveva un motivo per uccidermi. Il tuo qual è?
Non muoverti.
Tre anni fa.
Volo 147.
No, lasciami!
Ehi.
Ehi, tu!
Indietro!
Allontanati, cazzo.
Fairuz!
In ginocchio. In ginocchio!
Ehi!
Sbrigatevi!
Cazzo.
Andate!
Spostatevi! Levatevi dal cazzo!
No. Cazzo!
Merda. Merda. Merda!
Cazzo!
TAIPOSSINA - LETALE: IL CONTATTO PROVOCA MORTE IMMEDIATA
Hai lasciato il segno a Tangeri.
Non mi avevi parlato della scorta.
Lehmans aveva troppi nemici per non averne una.
Mi sorprende che non lo sapessi... Petra.
-Ho una proposta per te. -Quale?
Un finanziere americano di nome Leon Giler.
Le autorità americane stanno indagando su di lui.
Un mio cliente teme che possa stringere un accordo
per salvarsi la pelle.
Perché indagano su di lui?
È diventato avido con i soldi degli altri.
E purtroppo abbiamo poco tempo.
Se ti serve altro tempo per pensarci,
possiamo rivederci.
Se sei in giro.
Solo per affari, ovviamente.
Per cos'altro, se no?
Che succede?
Serra mi ha affidato una missione.
Un uomo d'affari di New York chiamato Leon Giler.
Accetta.
Si sospetta che Giler faccia affari con U17.
Pare abbia finanziato la cellula che ha fatto cadere l'aereo.
Un'ultima cosa. Serra.
Quando ti chiederà quanto vuoi, spara alto.
Petra lo faceva sempre.
Lo farò per due milioni in contanti.
-Mi prendi per il culo? -No.
Immagino che qualunque problema
abbia il tuo cliente con Giler valga questa cifra.
Inoltre ti devo 200.000 euro per aver trovato Lehmans...
Sono solo 1,8 milioni più le spese.
Non è una cifra ragionevole.
Non è neanche un lavoro ragionevole.
E dove saresti stata negli ultimi anni?
Sei tu che fornisci informazioni, Marc.
-Cosa c'è? -Non saprei.
Sei più umana di quanto credessi.
Allora il travestimento funziona.
Già.
Qual è la tua storia? Sei di Monaco, giusto?
Sai bene che sono di Berlino.
Giusto, Berlino. Scusami.
È solo che non hai alcun accento tedesco.
-Da quanto vivi qui? -Circa sei anni.
Da quando hai lasciato la CIA?
Sai, in tanti
ti credono morta
e vorrebbero sapere che non lo sei.
Perché non sei scomparsa?
Siamo ciò che siamo.
Giusto?
Giler. Un milione di dollari.
Il prezzo è di due milioni.
Perché hai ucciso Petra?
Aveva ucciso una mia collega dell'MI6.
Dovevo restituirle il favore.
Cos'è successo?
Mi avevano ordinato di non farlo.
Ma l'ho fatto comunque.
Te lo aveva ordinato l'MI6?
No.
La CIA.
La CIA aveva assoldato Petra per rintracciare e uccidere U17.
Ma io le ho sparato.
La CIA si è infuriata e l'MI6 ha dovuto fare qualcosa.
Petra avrebbe dovuto uccidere U17
prima che l'aereo dei miei precipitasse.
Quindi è per questo che sono qui.
Per concludere la missione che hai mandato a puttane.
Era tua moglie la collega dell'MI6?
Hai qualche rimpianto?
Hai detto che la vendetta non paga mai.
Quindi ti chiedo: "Hai qualche rimpianto?"
Giler è ben protetto.
Non potrai portare armi
-visto l'approccio che sceglieremo. -Ovvero?
Ha un attico a Central Park West.
Non è la casa di famiglia.
-Ha un'amante? -Escort.
Prima usa il gas. Spruzzaglielo in faccia, ok?
Mi segui?
Quando perde i sensi,
tagliagli la gola.
Vai in profondità. Da un orecchio all'altro.
Prima usa il gas
o non riuscirai a sgozzarlo. Aspetta di essere nuda.
-Hai un'idea migliore? -Non ne ho una peggiore.
Non dovrai uscire correndo
e non potrai farlo coperta di sangue.
-Ti sta bene? -Perché non dovrebbe?
Non credevo saresti arrivata fin qui.
Attico.
Un momento. Ragazzi?
Questa la prendo io.
Alza le braccia.
"Salbadal..."
Salbutamolo. Sono asmatica.
Per il troppo ansimare?
Si va in scena.
È un meschino bastardo.
No, no, no.
No, Terry. No, no.
Digli che non me ne frega un cazzo.
Annullo tutto. Punto.
No, ripetigli ciò che ho detto la prima volta. Aspetta.
-E tu chi diavolo sei? -Lisa.
-Chi? -Lisa.
-Dove cazzo è Madeleine? -È malata.
È malata?
-Nessuno mi ha avvertito. -È un problema?
Sì che è un problema, cazzo.
Non meno di 100 cm.
Ormai dovrebbero saperlo.
Tu non sarai più di 90.
Non mi sta bene!
-Non si può fare. -Sì che si può fare.
Fai tutto quello che fa Maddie?
-Con le tette e il resto? -Anche di più.
-Davvero? -Resterà sorpreso
da quello che le farò.
Forse è il mio giorno fortunato.
Dov'è il bagno?
-Devi andare in bagno? -Sì.
Avanti.
È dietro di te, a sinistra.
Fai presto. Devo chiamare Tokyo tra un'ora.
Che cazzo stai facendo lì dentro? Sbrigati!
Cosa stai facendo, Cenerentola?
Succhiami l'uccello.
Abbassa la testa.
Chiudi gli occhi.
Non farlo, ti prego.
Non uccidermi.
Non uccidermi, ti prego. Ho dei figli.
Mia figlia ha solo nove anni.
Non ce l'ho fatta.
Non ho potuto.
Fonti della polizia di New York hanno confermato
l'identità delle quattro vittime
morte nell'esplosione di oggi pomeriggio.
Leon Giler, il suo autista Adam Ross,
e i due figli di Giler:
Michael di 11 anni e Melissa di nove.
Non era il piano A. Eri tu il piano A.
Ho visto l'obiettivo salire in auto.
Non sapevo ci fossero anche i figli.
Dovrò convivere con questa cosa per il resto della vita.
Dove stai andando?
Lontano da te.
Stephanie.
Stephanie, ci sei?
Riguardo la bomba che Reza sta fabbricando per U17,
non si sa ancora nulla sull'obiettivo o sul posto...
Ho un mio piano, Boyd.
Farò le cose a modo mio.
Cos'è successo?
Non so se posso tornare a essere chi ero prima.
Devi dormire.
Perché hai lasciato la CIA, Marc?
Ok.
Le cose che mi chiedevano di fare
andavano oltre il senso del dovere.
Le fai una volta,
sai che sono sbagliate, ma volti pagina.
Poi le rifai ancora.
E ancora. E ancora.
Finché alla fine non provi più nulla.
Perché ora fai questo?
Mi sono ritrovato solo e avevo un solo talento
che valesse qualcosa, così l'ho sfruttato.
Prima perché ne avevo bisogno, ora perché...
È ciò che faccio.
Sei felice?
E tu?
Se a 15 anni mi avessero detto
che ora questa sarebbe stata la mia vita...
Non so come avrei reagito.
Probabilmente con rabbia.
Eri un'adolescente arrabbiata?
Col mondo intero. Costantemente.
Ti credo.
CHIAMAMI - DOVE SEI? È IMPORTANTE
-Ehi. -Che c'è?
È stato U17 ad assoldare Serra perché si sbarazzasse di Giler.
-Stephanie? -Come l'hai scoperto?
Ora non preoccupartene.
-Ascoltami. -Ehi...
Chi te l'ha detto?
Ciò che devi sapere è che ora U17 sta eliminando
chiunque abbia un legame con lui.
Quindi Serra sarà il prossimo.
E anche tu.
Ho un'altra missione.
-Chi? -U17.
-Chi è il cliente? -Tu.
Ho appena scoperto che U17 ti ha usato per sbarazzarsi di Giler.
Quindi ora eliminerà te.
Cosa sai?
Ok. Ci sentiamo dopo.
U17 sarà a Marsiglia.
Quando?
Sta preparando un ordigno per una marcia della pace.
-Chi? -U17.
Non è neanche un credente.
Non ha fede.
Ciò che fa lo fa per profitto.
Non per il Profeta.
Sai come si chiama?
Mohammed Reza.
-È lui il dinamitardo. -So chi è Reza.
Credevo fabbricasse solo le bombe.
Non avevamo capito che fosse anche U17.
Sei sicuro che sia lui?
Sei sicura di volerlo fare?
Sì.
-Perché se qualcosa... -Ne sono sicura.
MARSIGLIA
Perché non usi il telefono?
Il telefono non serve.
Non serve.
Sono con te.
Samira, ci siamo dentro insieme.
Ma lui ha detto di usare il telefono. Era questo il piano.
Cazzo.
Merda.
Apra le porte.
-Non posso farla scendere qui, signore. -Perché?
Ci sono i dimostranti.
Dov'è il detonatore?
Reza...
Dimmelo o ti sparo nella colonna vertebrale.
Dov'è il detonatore?
Se mi spari, moriremo tutti.
Apra le porte... Subito!
Scendete tutti!
-Scendete! -Non funziona.
C'è una bomba!
Il detonatore non funziona!
Chi sei?
Hai ucciso la mia famiglia.
Ti ha mandata Serra. Ucciderà anche te.
Lo so.
È un timer. È un timer!
Codardo!
Scappa!
Fammi sapere quando sai per certo...
Sì. Ti richiamo.
-Ehi. -Ho una cosa da dirti.
Ho perso la mia famiglia tre anni fa.
Sono stati uccisi...
...sul volo esploso sull'Atlantico.
Il volo 147.
Cosa mi hai fatto?
Lo sai bene.
Io sono tre anni che sto morendo.
Tu ci metterai pochi minuti.
Cosa si prova?
Cosa provi?
Non avresti dovuto dirmi che Reza era U17.
Reza non era nessuno.
Doveva solo uccidere le persone legate a U17.
Questo mi ha fatto capire che eri tu.
Non avresti dovuto dirmelo.
Pensavi che non avrei voluto crederci?
Fingevamo entrambi di essere qualcun altro.
Ma io sono stata più brava.
Il filantropo Marc Serra trovato morto nella sua casa sul fiume
Non è rimasto nessuno.
Attacco terroristico a Marsiglia: Mohammed Reza trovato morto
Stephanie?
Sei Stephanie?
Chiunque tu sia...
...grazie.
Non lo dica.
Mai.
2 SETTIMANE DOPO LONDRA
Sei di nuovo nell'MI6?
Forse.
Un bel colpo di scena.
Petra deve sparire.
Io mi chiamo Stephanie.
Spero di non rivederti più.
Davvero?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sottotitoli: Sara Raffo